譯者注：原文發(fā)表于Fadeaway World，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

盡管全隊(duì)的投籃效率極其低下并最終惜敗于開(kāi)拓者，但凱文·杜蘭特憑借一己之力讓火箭始終緊咬比分，而塔里·伊森距離完成壓哨絕殺的奇跡，僅僅只差了一個(gè)指尖的微小距離。

在以102-103一分之差遺憾負(fù)于開(kāi)拓者后，火箭的球員們帶著震驚與難以置信離場(chǎng)。這場(chǎng)比賽的結(jié)局對(duì)于雙方而言，可謂是精彩刺激與心碎遺憾并存。凱文·杜蘭特在比賽的最后關(guān)頭挺身而出連得5分，幾乎是憑借個(gè)人能力拖著火箭沖向終點(diǎn)，強(qiáng)行給了球隊(duì)逆轉(zhuǎn)取勝的一線生機(jī)。

這個(gè)機(jī)會(huì)似乎在終場(chǎng)哨響的那一刻成為了現(xiàn)實(shí)：當(dāng)時(shí)塔里·伊森敏銳地?cái)r截了對(duì)手的傳球路線，并將空中的活球直接補(bǔ)進(jìn)籃筐，這一瞬間讓整個(gè)火箭替補(bǔ)席陷入了瘋狂的慶祝之中。然而，在仔細(xì)回看錄像回放后，裁判判定當(dāng)比賽時(shí)間走完時(shí)，籃球仍然接觸著伊森的指尖。這記進(jìn)球隨即被判無(wú)效，開(kāi)拓者也因此憑借1分的微弱優(yōu)勢(shì)驚險(xiǎn)地逃過(guò)一劫。

凱文·杜蘭特完美詮釋了火箭所需要的一切，甚至他的貢獻(xiàn)遠(yuǎn)超球隊(duì)的預(yù)期

凱文·杜蘭特再次打出了頂級(jí)的關(guān)鍵時(shí)刻表現(xiàn)，有力地證明了他依然是當(dāng)今NBA中最受期待的終結(jié)者之一。他全場(chǎng)26投14中高效砍下37分，并且在整晚的比賽中持續(xù)為火箭創(chuàng)造著得分良機(jī)。在杜蘭特全面接管比賽并在最后幾秒連得5分之前，火箭的其他球員再一次未能有效地利用進(jìn)攻端的勢(shì)頭來(lái)建立優(yōu)勢(shì)。

問(wèn)題的癥結(jié)并不在于杜蘭特本身，而在于火箭對(duì)他產(chǎn)生了過(guò)度的依賴。他全場(chǎng)比賽零次助攻并非因?yàn)椴粋髑?，而是因?yàn)槊媾R持續(xù)的協(xié)防壓力，尤其是在比賽末段，開(kāi)拓者的防守策略非常從容——切斷其他人的聯(lián)系，迫使比賽變成杜蘭特的單打獨(dú)斗。即便杜蘭特?fù)碛腥绱梭@人的效率和沉穩(wěn)的心態(tài)，想要贏下比賽，他也需要再多獲得一次沒(méi)有干擾的進(jìn)攻球權(quán)，或者哪怕再有一位射手能在他身邊挺身而出分擔(dān)壓力。

火箭統(tǒng)治了籃板，卻未能將這一優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為比分上的勝勢(shì)

僅從數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上看，火箭牢牢控制了比賽中最重要的生命線之一。他們?cè)诨@板球爭(zhēng)奪上以57-38取得了壓倒性勝利，尤其是在進(jìn)攻籃板上更是徹底碾壓了開(kāi)拓者——火箭全場(chǎng)搶下24個(gè)進(jìn)攻籃板，而對(duì)手僅有6個(gè)。史蒂文·亞當(dāng)斯、塔里·伊森和阿門(mén)·湯普森在籃下翻江倒海，持續(xù)不斷地為球隊(duì)拼搶出二次甚至三次進(jìn)攻的機(jī)會(huì)。

然而遺憾的是，這些通過(guò)拼搶獲得的額外球權(quán)并沒(méi)有轉(zhuǎn)化為舒適的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)?；鸺?duì)的投籃命中率僅為37.4%，三分線外更是手感冰涼，全場(chǎng)36投僅8中。太多辛苦搶下的進(jìn)攻籃板最終只換來(lái)了倉(cāng)促的外線分球或未能命中的補(bǔ)籃，而開(kāi)拓者則通過(guò)在最關(guān)鍵時(shí)刻的高效投籃，頑強(qiáng)地挺過(guò)了籃板球被爆的巨大劣勢(shì)。

阿門(mén)·湯普森和塔里·伊森填滿了數(shù)據(jù)欄

阿門(mén)·湯普森在場(chǎng)上簡(jiǎn)直無(wú)處不在。他不僅砍下24分、12個(gè)籃板和6次助攻的全面數(shù)據(jù)，更是不知疲倦地一次次沖擊籃筐，并在防守端覆蓋了多個(gè)位置。他的活力極大地推快了比賽節(jié)奏，讓開(kāi)拓者始終無(wú)法進(jìn)入舒適的攻防節(jié)奏，尤其是在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻環(huán)節(jié)。湯普森在出場(chǎng)的39分鐘內(nèi)得到了+6的正負(fù)值，這直觀地反映了當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)火箭的整體表現(xiàn)是多么出色。

伊森也完美匹配了這種比賽強(qiáng)度，貢獻(xiàn)了15分和13個(gè)籃板，其中包括多達(dá)6個(gè)的前場(chǎng)籃板。他在比賽末段那次關(guān)鍵的搶斷以及險(xiǎn)些完成絕殺的補(bǔ)籃成為了當(dāng)晚的標(biāo)志性時(shí)刻——這正是他敏銳防守直覺(jué)和頑強(qiáng)拼搏精神的完美縮影。不幸的是，對(duì)火箭來(lái)說(shuō)，他們距離勝利唯一缺失的只是時(shí)間——那哪怕0.1秒的微小差距，最終讓他們輸?shù)袅吮荣悺?/p>

開(kāi)拓者憑借更出色的投籃能力和比賽末段的沉穩(wěn)表現(xiàn)，在這場(chǎng)焦灼的比賽中幸存下來(lái)

當(dāng)火箭依靠積極的拼搶來(lái)維持比賽懸念時(shí)，開(kāi)拓者則依靠嚴(yán)密的戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行力予以回?fù)簟５履帷ぐ⒎虻蟻喪侨珗?chǎng)除杜蘭特之外表現(xiàn)最為耀眼的球員，他迎來(lái)了大爆發(fā)，全場(chǎng)砍下41分（24投13中，罰球15罰13中）。當(dāng)火箭在比賽末段發(fā)起瘋狂反撲時(shí)，正是阿夫迪亞用冷靜而強(qiáng)硬的突破予以回應(yīng)，幫助開(kāi)拓者穩(wěn)住了搖搖欲墜的局面。

謝登·夏普也為開(kāi)拓者貢獻(xiàn)了20分。與此同時(shí)，開(kāi)拓者在三分球命中率（30.0%）和整體投籃命中率（43.4%）上均優(yōu)于火箭，這也是他們獲勝的關(guān)鍵。開(kāi)拓者在比賽的最后時(shí)刻處理得也更加老道：他們成功制造犯規(guī)走上罰球線，充分保護(hù)好了關(guān)鍵球權(quán)，并最終挺過(guò)了那場(chǎng)面混亂的結(jié)局。

作者：Eddie Bitar

譯者：GWayNe