之前，許多地方將他的名字譯為羅塞尼爾，而大部分球迷朋友們也是這么稱呼他，但是在切爾西中文社媒的官宣中，將他的名字譯為了“羅西尼爾”。

而英媒talkSPORT在采訪其父親后，給出的名字讀法翻譯過來為羅曾尼爾。

那么到底哪個是對的呢？

羅塞尼爾出生在英國倫敦，其父親老羅塞尼爾長期在英格蘭踢球，退役后也曾在英格蘭執(zhí)教；而羅塞尼爾球員時代也長期在英格蘭踢球，所以Rosenior這個名字根據(jù)英文翻譯過來并無不當(dāng)。早期這個名字就被翻譯為羅塞尼爾，而央視在報(bào)道其官宣出任切爾西主帥時也將其翻譯為羅塞尼爾。

那么羅西尼爾的翻譯又是怎么來的呢？有說法認(rèn)為，這是受到了英語元音大推移的影響。中古英語的/e?/高化作現(xiàn)代英語的[i?]，也就是說，考慮到這一點(diǎn)，Rosenior翻譯為“羅西尼爾”似乎也是正確的，而大部分英國媒體在念他的名字時的發(fā)音也更接近“羅西尼爾”而非“羅塞尼爾”。

那么羅曾尼爾的翻譯又是怎么來的呢？

在切爾西官宣后，英媒tallkSPORT采訪了羅塞尼爾的父親老羅塞尼爾，而老羅塞尼爾稱，這個名字的發(fā)音并非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是說，“S”要發(fā)“Z”的音，翻譯過來即為羅曾尼爾。

那么，以尊重球員本人的發(fā)音對其名字進(jìn)行翻譯的原則，Rosenior就應(yīng)該被譯為羅曾尼爾。

【上咪咕獨(dú)家看英超】

新聞資訊

羅塞尼爾、羅西尼爾、羅曾尼爾、切爾西新帥到底該叫啥

北京時間1月6日，切爾西官宣新帥羅塞尼爾（Liam Rosenior）上任。之前，許多地方將他的名字譯為羅塞尼爾，而大部分球...

JR155489150113秒前

尤文30客勝薩索洛：青春風(fēng)暴席卷意甲，爭冠曙光重現(xiàn)！

在2026年1月7日的意甲第19輪比賽中，尤文圖斯客場3-0完勝薩索洛，這場勝利不僅讓球隊(duì)在積分榜上暫升第四，更讓球...

社區(qū)小助手1分鐘前

1000萬英鎊！阿莫林獲曼聯(lián)全額補(bǔ)償金微笑離開早知會被解雇

北京時間1月7日，每日郵報(bào)曼聯(lián)跟隊(duì)記者撰寫?yīng)毤抑軋?bào)，談到了主帥阿莫林被解雇的前前后后。根據(jù)他的說法，葡萄牙人...

酸菜肉絲面5分鐘前

曼城中衛(wèi)看起來就三選擇所以瓜迪奧拉必須考慮中衛(wèi)是不是引援了

曼城后防線最近上演了一出《傷病大逃殺》，瓜迪奧拉的保溫杯里估計(jì)已經(jīng)泡滿了速效救心丸。聽說迪亞斯和格瓦迪...

籃球非黨員15分鐘前

德轉(zhuǎn)列過去5年冬窗引援支出排名：切爾西、曼城、尤文前三

北京時間1月7日，德轉(zhuǎn)列出了過去5年冬窗引援支出排行榜，切爾西3.5億歐元高居第一，曼城2.86億歐元第二，尤文圖斯1....

重案組之阿虎15分鐘前

斯基拉：托莫里即將與米蘭續(xù)約，雙方已經(jīng)達(dá)成原則性協(xié)議

據(jù)意大利記者斯基拉的消息，托莫里即將與米蘭續(xù)約，雙方已經(jīng)達(dá)成原則性協(xié)議。斯基拉表示，托莫里即將與米蘭續(xù)約。...

大狠然15分鐘前

曝周定洋前往曼城體檢，即將加盟中超新貴，公認(rèn)最強(qiáng)內(nèi)援后腰

近日中超轉(zhuǎn)會市場出現(xiàn)了一條重磅消息，作為成都蓉城的靈魂人物，以及國內(nèi)足壇公認(rèn)的最強(qiáng)內(nèi)援后腰周定洋，即將加盟...

我叫馬牛b15分鐘前

不容易，山東男籃加時戰(zhàn)勝福建取得跨年四連勝，邱彪可以請客了

不容易，山東男籃加時戰(zhàn)勝福建取得跨年四連勝，邱彪可以請客了文/姜詩華北京時間1月6日晚上，CBA常規(guī)賽繼續(xù)進(jìn)行，在...

炊煙和狗16分鐘前

<strike id="400co"></strike>