黃健翔寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我，那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說員都很頭疼??？這名字簡(jiǎn)直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒了我。

翻譯三原則，信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。

比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內(nèi)庫南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下?！?/p>

【上咪咕獨(dú)家看英超】

新聞資訊

黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬

北京時(shí)間12月26日，解說員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯...

阿哩巴吧0秒前

家屬確認(rèn)，門將董一凡的母親回復(fù)網(wǎng)友：董一凡重回長春亞泰

北京時(shí)間12月25日，有網(wǎng)友到定南贛聯(lián)門將董一凡母親的社交媒體賬號(hào)留言詢問：“是不是回（長春）亞泰了？”隨后，董一凡...

海納百川vn4秒前

英超歷史曾有7名球員節(jié)禮日戴帽：亨利、貝巴、貝爾、凱恩在列

北京時(shí)間12月26日，在今年節(jié)禮日當(dāng)天，英超只安排了一場(chǎng)比賽(曼聯(lián)vs紐卡斯?fàn)柭?lián))，這是英格蘭頂級(jí)聯(lián)賽43年來首次，而...

13號(hào)超會(huì)玩13秒前

德轉(zhuǎn)2025年度球員瀏覽量排名：C羅第1，梅西第2，亞馬爾第3

北京時(shí)間12月26日，德國轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)統(tǒng)計(jì)了2025年度德國轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)球員瀏覽量排名，其中C羅居首，梅西第二，亞馬爾第三。1...

清泉一泓15秒前

馬卡：利物浦正在關(guān)注瑟洛特，馬競(jìng)要價(jià)至少3000萬鎊

據(jù)《馬卡報(bào)》報(bào)道，利物浦仍在評(píng)估潛在的進(jìn)攻線補(bǔ)強(qiáng)人選，以填補(bǔ)伊薩克因傷缺陣留下的空缺，來自馬競(jìng)的瑟洛特成為...

白雪巫婆的蘋果16秒前

央視直播兩場(chǎng)英超，利物浦主力停賽，曼城等待阿森納掉隊(duì)

英超第18輪將在周末上演，也是上半程的倒數(shù)第二輪。10場(chǎng)比賽安排在三天進(jìn)行，首日有曼聯(lián)和紐卡斯?fàn)柕莫?dú)角戲，在周...

一個(gè)開心的jr30秒前

鮮明對(duì)比，節(jié)禮日曼聯(lián)54勝紐卡47負(fù)均為歷史最多

北京時(shí)間12月26日，英超第18輪即將迎來首場(chǎng)比賽，曼聯(lián)將會(huì)坐鎮(zhèn)主場(chǎng)迎戰(zhàn)紐卡斯?fàn)柭?lián)，這是英超今年節(jié)禮日唯一的一場(chǎng)...

興賓區(qū)公共男友32秒前

事不過三！斯盧茨基接手申花的第三年，能帶隊(duì)拿到中超冠軍嗎

日前，上海申花在本賽季中超和足協(xié)杯都沒有拿出有說服力的表現(xiàn)，最終也是一無所獲。申花連續(xù)兩個(gè)賽季在中超和足...

真是難得糊涂啊43秒前